Rsultats de 1 6 sur 6

Sujet : Traduction de الحمد لله وحده

  1. #1
    Membre habitu
    Inscrit
    July 2011
    Messages
    322

    Traduction de الحمد لله وحده

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    J'ai vu dans un site que ce passage الحمد لله وحده avait t traduit par "Louange Allah"... وحده n'a donc pas t traduit...

    Comment comprendre ce passage ? Comment le traduiriez-vous ?

    Que pensez-vous de : "La louange revient Allh seul" ou "La louange revient seulement Allh" ou "La louange ne revient qu' Allh"?

    Je me pose la question de savoir si avec وحده on veut dire "Allh l'unique" ou bien on veut exprimer que ce sont les louanges qui reviennent exclusivement Allh ?

  2. #2
    Membre actif
    Inscrit
    December 2011
    Messages
    225
    Wa alaykoum Assalm wa Rahmatullah,

    Il s'agit du second. Et les trois traductions cites sont valables.
    هُم إخوةٌ سَكنُوا الفُؤادَ و بَلْسمٌ يَشْفي الحَزينَ
    Des frres qui habitrent nos coeurs et les gurirent d'une profonde tristesse...http://www.youtube.com/watch?v=dhf9mv3ra1g

  3. #3
    Membre habitu
    Inscrit
    July 2011
    Messages
    322
    Citation Envoy par Muslim Voir le message
    Wa alaykoum Assalm wa Rahmatullah,

    Il s'agit du second. Et les trois traductions cites sont valables.
    Braka Allhu fka.

    Je suis tomb sur un autre passage avec لله وحده (source : http://www.maison-islam.com/articles/?p=719 ) :

    Faire n'importe lequel de ces deux types vis--vis d'un autre que Dieu, c'est le diviniser, et donc tomber dans le Shirk Akbar. C'est ce que Ibn Taymiyya a ainsi formul : "والدعاء لله وحده؛ سواء كان دعاء العبادة، أو دعاء المسألة والاستعانة" (MF 1/69) (voir aussi MF 10/237-238 ; 15/10 ; etc.).
    L aussi il s'agit bien d'invoquer Allh seul et personne d'autre, le sens voulu semble bien tre "invoquer seulement Allh" ou "n'invoquer qu'Allh"...

    Qu'en pensez-vous ?

    Mais dans ce passage أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له y a-t-il une diffrence de sens ?

  4. #4
    Membre actif
    Inscrit
    December 2011
    Messages
    225
    Oui c'est bien a.

    Et pour le tmoignage de Foi le sens est identique, car le but est de reconnaitre que le Seul qui mrite la 'Ibda est Allah Seul sans aucun autre associ.
    هُم إخوةٌ سَكنُوا الفُؤادَ و بَلْسمٌ يَشْفي الحَزينَ
    Des frres qui habitrent nos coeurs et les gurirent d'une profonde tristesse...http://www.youtube.com/watch?v=dhf9mv3ra1g

  5. #5
    Membre habitu
    Inscrit
    July 2011
    Messages
    322
    Braka Allhu fka. Oui a me semble plus clair maintenant.

  6. #6
    Membre actif
    Inscrit
    December 2011
    Messages
    225
    Wa fika Braka Allah akhi al karim.

    Al Hamdulillah.
    هُم إخوةٌ سَكنُوا الفُؤادَ و بَلْسمٌ يَشْفي الحَزينَ
    Des frres qui habitrent nos coeurs et les gurirent d'une profonde tristesse...http://www.youtube.com/watch?v=dhf9mv3ra1g

Rgles des messages

  • Vous ne pouvez pas crer de sujets
  • Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas diter vos messages
  •