Résultats de 1 à 8 sur 8

Sujet : Nombre de versets différents

  1. #1
    Membre habitué Avatar de Nada
    Inscrit
    September 2010
    Messages
    323

    Nombre de versets différents

    As salamou 'alaykoum


    Est-ce probable et normal de trouver un nombre de versets différents pour une même sourate dans 2 masaHifs différents ? Je précise que les paroles ne manquent pas, c'est juste que les séparations ne sont pas mises au même endroit. Par exemple pour sourate al Kahf dans celui que j'ai acheté ici je trouve 105 ayats au lieu de 110 normalement.


    Wassalam

  2. #2
    Membre habitué Avatar de Hârith
    Inscrit
    June 2010
    Messages
    1 762

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    Citation Envoyé par Nada Voir le message
    As salamou 'alaykoum


    Est-ce probable et normal de trouver un nombre de versets différents pour une même sourate dans 2 masaHifs différents ? Je précise que les paroles ne manquent pas, c'est juste que les séparations ne sont pas mises au même endroit. Par exemple pour sourate al Kahf dans celui que j'ai acheté ici je trouve 105 ayats au lieu de 110 normalement.


    Wassalam

    Vous comparez un musHaf en warsh et une autre en Hafs non ?




    و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    Ne perds pas ton temps à dire que tu ne peux pas: essaies.
    Ne perds pas ton temps à dire tu ne sais pas: apprends.

  3. #3
    Membre habitué Avatar de Hârith
    Inscrit
    June 2010
    Messages
    1 762

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    Citation Envoyé par Hârith Voir le message

    Vous comparez un musHaf en warsh et une autre en Hafs non ?
    Ou deux en warsh mais dont l'un est en écriture maghrébine et l'autre non ?


    و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    Ne perds pas ton temps à dire que tu ne peux pas: essaies.
    Ne perds pas ton temps à dire tu ne sais pas: apprends.

  4. #4
    Membre habitué Avatar de Nada
    Inscrit
    September 2010
    Messages
    323
    As salamou 'alaykoum


    Citation Envoyé par Hârith Voir le message
    Vous comparez un musHaf en warsh et une autre en Hafs non ?
    Oui ça doit être cela (désolée je ne sais pas distinguer l'un de l'autre) mais je pensais que la différence se situait uniquement au niveau de la prononciation pas au niveau de nombre ayats..


    Ou deux en warsh mais dont l'un est en écriture maghrébine et l'autre non ?
    C'est la première fois que j'entends parler d'une écriture maghrébine, qu'est ce que c'est min fadhlik ?


    Je mets une photo des deux au cas où vous arriveriez à voir la différence: 2013-06-15 21.49.45.jpg

    Barrak'Allah ou fik

  5. #5
    Membre habitué Avatar de Hârith
    Inscrit
    June 2010
    Messages
    1 762

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    Citation Envoyé par Nada Voir le message

    Oui ça doit être cela (désolée je ne sais pas distinguer l'un de l'autre) mais je pensais que la différence se situait uniquement au niveau de la prononciation pas au niveau de nombre ayats..
    Pour la différence qui vous intéresse, je pense qu'il faille chercher l'explication du côté du khaT et non de la riwayah.
    L'écriture maghrébine (al-khat al maghribi - qu'on retrouve en Algérie, en Lybie, au Maroc, en Mauritanie, en Tunisie et dans certains pays du sahel) ne fait pas le même "découpage" (désolé pour le terme mais je n'en trouve pas d'autres de plus approprié ). La sourate kahf fait donc 105 versets dans ce type de musHaf-s bien qu'il ne manque pas une lettre. Vous pouvez remarquer ces "différences" après le verset 83.

    Je mets une photo des deux au cas où vous arriveriez à voir la différence: 2013-06-15 21.49.45.jpg
    Il y a un musHaf en Qalûn et l'autre je n'arrive pas à lire :-)
    wa Llâhu a`lam.




    و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    Ne perds pas ton temps à dire que tu ne peux pas: essaies.
    Ne perds pas ton temps à dire tu ne sais pas: apprends.

  6. #6
    Membre habitué Avatar de Nada
    Inscrit
    September 2010
    Messages
    323
    As salamou 'alaykoum


    Citation Envoyé par Hârith Voir le message

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




    Pour la différence qui vous intéresse, je pense qu'il faille chercher l'explication du côté du khaT et non de la riwayah.
    L'écriture maghrébine (al-khat al maghribi - qu'on retrouve en Algérie, en Lybie, au Maroc, en Mauritanie, en Tunisie et dans certains pays du sahel) ne fait pas le même "découpage" (désolé pour le terme mais je n'en trouve pas d'autres de plus approprié ). La sourate kahf fait donc 105 versets dans ce type de musHaf-s bien qu'il ne manque pas une lettre. Vous pouvez remarquer ces "différences" après le verset 83.


    Il y a un musHaf en Qalûn et l'autre je n'arrive pas à lire :-)
    wa Llâhu a`lam.




    و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    Qalûn c'est Hafs ou c'est warsh ?

    à gauche c'est celui-ci : http://www.librairie-boutique-musulm...n-chiadmi.html

    Donc finalement si j'ai bien compris c'est normal que le nombre de ayats diffère, c'est en fonction de l'écriture du musHaf.

    Jazak'Allah ou kheiran pour l'explication.

    Wassalam

  7. #7
    Membre habitué Avatar de Avant l'Heure
    Inscrit
    June 2010
    Localisation
    Région parisienne. France
    Messages
    1 572
    As salamu 'alaykum

    Qalun c'est qalun, ca ressemble à hafs et à warch.
    Pour le deuxième c'est le Coran traduit préfacé par T. Ramadan je crois, c'est hafs.

  8. #8
    Membre habitué Avatar de Nada
    Inscrit
    September 2010
    Messages
    323
    As salamou 'alaykoum


    Citation Envoyé par Avant l'Heure Voir le message
    Qalun c'est qalun, ca ressemble à hafs et à warch.
    Pour le deuxième c'est le Coran traduit préfacé par T. Ramadan je crois, c'est hafs.
    Ah ok, je ne savais pas qu'il y avait autant de variantes.. Barrak'Allah ou fik pour la réponse.


    Wassalam

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas éditer vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé